с него пот течёт

у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz

с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda

вре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido

у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua

заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)

у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz

с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda

вре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido

у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua

заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)

река течёт — the river flows

у него кровь течёт из носу — his nose is bleeding

у него слюнки текут — his mouth is watering

у него из носу течёт — his nose is running, he has a running nose

с него течёт пот — he is bathed in perspiration / sweat, the sweat is pouring off him

у него слёзы текли — the tears streamed / ran down his cheeks

время течёт быстро — time flies, time slips by

дать течь — spring* a leak

река́ течёт — the river flows

у него́ кровь течёт и́з носу — his nose is bleeding

у него́ и́з носу течёт — his nose is running, he has a running nose

с него́ течёт пот — he is bathed in perspiration / sweat, the sweat is pouring off him

у него́ слёзы текли́ — the tears streamed / ran down his cheeks

вре́мя течёт бы́стро — time flies, time slips by

дать течь — spring a leak

avec ces pluies les fleurs vont couler — из-за дожде́й цветы́ осы́плются

кровь течёт из раны — il sangue esce dalla ferita

лодка течёт — la barca perde acqua

по улице течёт толпа — per la strada fluisce la folla

кран даёт сильную течь — il rubinetto fa forti perdite d'acqua

заделать течь — tappare la falla

слёзы текут... — le lacrime scorrono...

из глаз текут слёзы — le lacrime sgorgano dagli occhi

из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue

у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso

из носа течёт — il naso cola

пот течёт с него — egli gronda (di) sudore

кран течёт — il rubinetto perde

слюнки текут — vien l'acquolina in bocca

заделать течь — tamponare / chiudere la falla

давать течь — fare acqua

vége \szakad — заканчиваться/закончиться

дать течь — far acqua

лодка дала течь — la barca fa acqua

река течёт — il fiume scorre

слёзы текут — scorrono le lacrime

из раны течёт кровь — la ferita sanguina

у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso

с него течёт пот — gronda sudore

кран течёт — il rubinetto perde

лодка течёт — la barca fa acqua

(у меня) слюнки текут — fa venire l'acquolina in bocca

у него́ течёт кровь и́з носу — er hat Násenbluten

с него́ течёт пот — der Schweiß bricht ihm aus állen Póren

го́ды теку́т — die Jáhre vergéhen

вре́мя течёт ме́дленно — lángsam verrínnt die Zeit

бо́чка течёт — das Faß ist leck

у меня́ слю́нки теку́т — das Wásser läuft mir im Múnde zusámmen

sich á ußer Á tem lá ufen — задыха́ться от бе́га

sich mǘde lá ufen — бе́гать [набе́гаться] до уста́лости

sich (D ) die Fǘ ße wund lá ufen — натере́ть себе́ но́ги (во время ходьбы, бега)

es läuft sich hier schlecht — здесь тру́дно [неудо́бно] бе́гать

é ine Rú nde lá ufen — пробежа́ть круг

é inen Rekó rd lá ufen — установи́ть реко́рд в бе́ге

ein Ré nnen lá ufen — уча́ствовать в забе́ге

auf der Ká nte lá ufen — скользи́ть на ребре́ ( коньки)

in der Kú rve lá ufen — бежа́ть на поворо́те

auf gerá der Bahn lá ufen — бежа́ть по прямо́й

die bé sten Pfé rde sind beré its gelá ufen — лу́чшие ло́шади уже́ стартова́ли

ich bin frǘ her Schi gelá ufen — я ра́ньше ходи́л на лы́жах

das Kind kó nnte beré its mit é inem Jahr lá ufen — ребё́нок на́чал ходи́ть, когда́ ему́ бы́ло всего́ оди́н год

die Maschí ne läuft — маши́на рабо́тает

die É rde läuft um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

leer lá ufen тех. — рабо́тать вхолосту́ю

das Á uto hält mit lá ufendem Mó tor — автомоби́ль стои́т с рабо́тающим мото́ром

das Blut läuft durch die Á dern — кровь течё́т в жи́лах

das Faß läuft — бо́чка течё́т

die Ná se läuft — из но́са течё́т ( при насморке)

die Ké rze läuft — свеча́ оплыва́ет

die Zeit läuft — вре́мя течё́т [бежи́т]

das Schiff läuft aus dem Há fen — су́дно выхо́дит из га́вани

auf Grund lá ufen — сесть на мель

der Weg läuft längs des Wá ldes — доро́га прохо́дит вдоль ле́са

der Vertrág läuft drei Já hre — догово́р действи́телен в тече́ние трёх лет, догово́р заключё́н на три го́да

ein Schá uder lief ihm ǘ ber den Rǘ cken, es lief ihm kalt ǘ ber den Rǘ cken — мура́шки пробежа́ли у него́ по спине́ ( от страха)

ein Zí ttern lief durch den Kö́ rper — дрожь пробежа́ла по те́лу

ein Gemú rmel lief durch die Ré ihen — шё́пот пробежа́л по ряда́м

er ließ den Blick in á lle É cken lá ufen — он ша́рил глаза́ми по всем угла́м

Wége [Gä́ nge] für j-n lá ufen — исполня́ть чьи-л. поруче́ния, бе́гать по чьим-л. поруче́ниям

Gefá hr lá ufen — подверга́ться опа́сности

ins Geld lá ufen разг. — влете́ть в копе́ечку